Adster
03-12-2007, 09:26 AM
Kawthar wrote : On Monday, March 12, 2007 4:08 PM-BT
البرلمان لم يناقش قانون النفط والغاز..Parliament was to discuss the oil and gas. وجدل حول مشروع الإستثمار في صناعة النفطThe controversy over the draft investment in the oil industry
من كوثر عبد الأمير وضرغام محمدFrom the hushed Abdul Amir Muhammad, Dargham
(لإضافة تفاصيل وآراء النواب)(To add details and views of the deputies)
بغداد -( أصوات العراق)Baghdad - (Voices of Iraq)
ثار جدل في مجلس النواب العراقي حول مشروع قانون الإستثمار في صناعة النفط الخام الذي قدمته الحكومة إلى البرلمان في جلسته اليوم الإثنين ،وكما كان متوقعا لم تطرح الحكومة مشروع قانون النفط والغاز الجديد على الجلسة التي تقرر رفعها إلى غد الثلاثاء .Controversy raged in the House on the Iraqi draft law on investment in the crude oil industry presented by the government to parliament in its today, Monday, and as expected was not offered the government a bill of oil and gas on the new meeting to be filed until tomorrow, Tuesday.
وناقش أعضاء البرلمان مشروع قانون الإستثمار في صناعة المشتقات النفطية في قراءته الثانية ،وسجل بعضهم عدة ملاحظات عليه...The members of the Parliament a draft law on investment in industry, oil derivatives in the second reading, and some of them scored several observations by ... بعضها لغوي والآخر فني وتقني .Some of the language and the other artistic and technical.
وطالب عضو مجلس النواب عن ( القائمة العراقية الوطنية) الدكتور وائل عبد اللطيف "بعدم السماح للشركات الأجنبية بالإستثمار في مجال الصناعة النفطية ،إلا بعد أن يكون هناك شريك عراقي متضامن... تشجيعا للقطاع الخاص العراقي."He asked the member of the House of the (Iraqi National List), Dr. Wael Abdel Latif, "not to allow foreign companies to invest in the oil industry, but after that there be an Iraqi solidarity ... To encourage the Iraqi private sector. "
وأضاف " كما يجب تشديد العقوبة على الشركات إذا باعت النفط الخام ولم تكرره."He added : "We also must increase the penalties on the companies if it sold crude oil did not repeat it."
وشهدت جلسة مجلس النواب اليوم إكتمال النصاب القانوني ،وهي الأولى للبرلمان في فصله التشريعي الثالث...And Yesterday, the House of Representatives today quorum, which is the first of the parliament in the third legislative chapter ... ورأسها الشيخ خالد العطية النائب الأول لرئيس المجلس ، بعد غياب رئيس البرلمان الدكتور محمود المشهداني عن الجلسة لأسباب غير معروفة .Headed by Sheikh Khalid al-Attiyah, first deputy chairman of the Council, after an absence of Speaker Dr. Mahmoud Almshahadani the meeting for unknown reasons.
وينص مشروع القانون الخاص بصناعة النفط الخام على فتح الباب أمام القطاع الخاص العربي والأجنبي للإستثمار في صناعة تصفية النفط الخام في العراق ،وفق شروط محددة .The draft law on the crude oil industry to open the door to the Arab private sector and foreign investment in industry, the liquidation of crude oil in Iraq, according to specific conditions.
وهذا القانون مختلف عن قانون النفط والغاز الذي أقرته الحكومة العراقية قبل إسبوعين ،This law is different from the oil and gas law approved by the Iraqi government a few weeks.
ويحدد التفاصيل الحاكمة لتوقيع عقود التنقيب والبيع للنفط في كافة أنحاء العراق ،وأعطي للأقاليم حق توقيع مثل هذه العقود والحصول على نسبة محددة من عوائد التفط والغاز .The ruling details of the signing of exploration contracts and the sale of oil in all parts of Iraq, and gave the provinces the right to sign such contracts and access to a fixed percentage of revenues Altoft and gas.
ولم يناقش مجلس النواب في جلسته اليوم قانون النفط والغاز ،والذي لا زالت عدد من الكتل البرلمانية معترضة على مناقشته ،على الأقل في الوقت الراهن ،مفضلين إرجاء مناقشته حتي يتم الإنتهاء من التعديلات الدستورية .The House did not discuss in its session today the oil and gas, which are still a number of parliamentary blocs opposed to the discussion, at least for the time being, preferring to postpone discussion until the completion of the constitutional amendments.
وطالب أعضاء آخرون في مجلس النواب ،خلال جلسة اليوم ، بإرجاء قراءة قانون الإستثمار في صناعة النفط الخام "لإرتباطه بقانون النفط والغاز."The other members of the House of Representatives, during today's meeting, to postpone the reading of the law of investment in the manufacture of crude oil "is related to the law of oil and gas."
وتحفظ وزير الدولة لشؤون مجلس النواب صفاء الدين الصافي على تلك المطالبات ،مشيرا إلى أن هذا القانون "هو جزء من كل... ولا يرتبط بشكل مباشر بقانون النفط والغاز ،Reservation and the Minister of State for Parliamentary Affairs Safa net debt to those claims, pointing out that the law "is part of all ... Not directly linked to the oil and gas law,
وبالإمكان مناقشته بشكل منفرد."It can be discussed individually. "
وشدد الصافي على أنه "من المفضل أن يسجل الأعضاء ملاحظاتهم بشكل مكتوب على القانون ،لعرضها على الحكومة" ،منوها بأن إقرار القانون "سيوفر على الحكومة الكثير من الأموال في إستيراد المشتقات النفطية وتقليل الكلفة."The net that it is "preferable to register their members are written on the law, for presentation to the government," noting that the law "will save the government a lot of money to import oil derivatives, and reduce cost."
إلا أن الخبير الإقتصادي وعضو البرلمان عن (القائمة العراقية) مهدي الحافظ إنه "يجب عدم تجزئة مشاريع قوانين النفط ،والنظر بها دفعة واحدة."However, the economic expert and member of parliament (the Iraqi List) Mahdi Al-Hafiz that "there must be no partition of the oil bills, and considered by one batch."
وأضاف الحافظ ،خلال مداخلته في جلسة البرلمان اليوم "يجب على الحكومة تقديم مشاريع قوانين موحدة تخص النفط ،ولا تقوم بتجزئتها... لأن هذا ليس في مصلحة البلد."He added Hafiz, during his meeting in the Parliament today, "government must submit draft uniform laws concerning oil, and is connected ... Because this is not in the interest of the country. "
ومن جهته ،لفت عضو مجلس النواب عن ( التحالف الكردستاني) سعد البرزنجي إلى أن قانون إلإستثمار في صناعة النفط الخام "لن يؤدي بمجرد صدوره إلى حل الأزمة (في المشتقات النفطية في البلاد) ،لأن تنفيذه يحتاج إلى عدة سنوات."For his part, drew a member of the House of Representatives (Kurdistan Alliance) Saad Alborznji out that the law on investment in the oil industry "would soon issue to resolve the crisis (in oil derivatives in the country), since its implementation requires several years."
وتابع " تأخير إصدار القانون لمدة شهر لن يكون كثيرا ،قياسا إلى الوقت الذي يستغرقه مجيء شركات للإستثمار في هذا القطاع."He continued, "to delay the issuance of the law for one month would not be too much, compared to the time it takes the advent of companies to invest in this sector."
وتقول النسخة التي تم قراءتها اليوم في البرلمان من مشروع القانون ،إن من الأسباب الموجبة لتشريعه "إتاحة الفرصة للقطاع الخاص للإستثمار في تصفية النفط الخام ،على أن يتم إنشاء المصافي من قبل الشركات الإستثمارية وفق الشروط العالمية... وتقوم وزارة النفط بتزويد تلك المصافي بالنفط الخام بالأسعار العالمية ،مطروح منها واحد بالمئة... وكلفة النقل."According to the version that was read today in the parliament of the draft law, the rationale for the legislation "an opportunity for the private sector to invest in the liquidation of crude oil, would be the establishment of the filter by investment companies as global conditions ... The Ministry of Oil refineries that supply crude oil at world prices, which raised one % ... The transport cost. "
وفقا للقانون ،فإنه يحق للشركة المستثمرة "إستئجار أراض لمدة (40) سنة تستثنى من قانون الإيجارات العراقي ,كما لا يحق للشركة تملك الأراضي التي تشيد عليها المصفى...According to the law, he is entitled to the investing company "leasing land for a period of (40) years excluded from the Iraqi Rent Act, and is not entitled to the company that owns the land commended by the liquidator.
ولا يجوز لها إستغلال الأراضي المستأجرة لأغراض أخرى ,كما لا يحق للشركة المتاجرة في النفط الخام."There may exploit the leased land for other purposes, and is not entitled to the company dealing in crude oil. "
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.aswataliraq.info%2Fin dex.php&langpair=ar%7Cen&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools
البرلمان لم يناقش قانون النفط والغاز..Parliament was to discuss the oil and gas. وجدل حول مشروع الإستثمار في صناعة النفطThe controversy over the draft investment in the oil industry
من كوثر عبد الأمير وضرغام محمدFrom the hushed Abdul Amir Muhammad, Dargham
(لإضافة تفاصيل وآراء النواب)(To add details and views of the deputies)
بغداد -( أصوات العراق)Baghdad - (Voices of Iraq)
ثار جدل في مجلس النواب العراقي حول مشروع قانون الإستثمار في صناعة النفط الخام الذي قدمته الحكومة إلى البرلمان في جلسته اليوم الإثنين ،وكما كان متوقعا لم تطرح الحكومة مشروع قانون النفط والغاز الجديد على الجلسة التي تقرر رفعها إلى غد الثلاثاء .Controversy raged in the House on the Iraqi draft law on investment in the crude oil industry presented by the government to parliament in its today, Monday, and as expected was not offered the government a bill of oil and gas on the new meeting to be filed until tomorrow, Tuesday.
وناقش أعضاء البرلمان مشروع قانون الإستثمار في صناعة المشتقات النفطية في قراءته الثانية ،وسجل بعضهم عدة ملاحظات عليه...The members of the Parliament a draft law on investment in industry, oil derivatives in the second reading, and some of them scored several observations by ... بعضها لغوي والآخر فني وتقني .Some of the language and the other artistic and technical.
وطالب عضو مجلس النواب عن ( القائمة العراقية الوطنية) الدكتور وائل عبد اللطيف "بعدم السماح للشركات الأجنبية بالإستثمار في مجال الصناعة النفطية ،إلا بعد أن يكون هناك شريك عراقي متضامن... تشجيعا للقطاع الخاص العراقي."He asked the member of the House of the (Iraqi National List), Dr. Wael Abdel Latif, "not to allow foreign companies to invest in the oil industry, but after that there be an Iraqi solidarity ... To encourage the Iraqi private sector. "
وأضاف " كما يجب تشديد العقوبة على الشركات إذا باعت النفط الخام ولم تكرره."He added : "We also must increase the penalties on the companies if it sold crude oil did not repeat it."
وشهدت جلسة مجلس النواب اليوم إكتمال النصاب القانوني ،وهي الأولى للبرلمان في فصله التشريعي الثالث...And Yesterday, the House of Representatives today quorum, which is the first of the parliament in the third legislative chapter ... ورأسها الشيخ خالد العطية النائب الأول لرئيس المجلس ، بعد غياب رئيس البرلمان الدكتور محمود المشهداني عن الجلسة لأسباب غير معروفة .Headed by Sheikh Khalid al-Attiyah, first deputy chairman of the Council, after an absence of Speaker Dr. Mahmoud Almshahadani the meeting for unknown reasons.
وينص مشروع القانون الخاص بصناعة النفط الخام على فتح الباب أمام القطاع الخاص العربي والأجنبي للإستثمار في صناعة تصفية النفط الخام في العراق ،وفق شروط محددة .The draft law on the crude oil industry to open the door to the Arab private sector and foreign investment in industry, the liquidation of crude oil in Iraq, according to specific conditions.
وهذا القانون مختلف عن قانون النفط والغاز الذي أقرته الحكومة العراقية قبل إسبوعين ،This law is different from the oil and gas law approved by the Iraqi government a few weeks.
ويحدد التفاصيل الحاكمة لتوقيع عقود التنقيب والبيع للنفط في كافة أنحاء العراق ،وأعطي للأقاليم حق توقيع مثل هذه العقود والحصول على نسبة محددة من عوائد التفط والغاز .The ruling details of the signing of exploration contracts and the sale of oil in all parts of Iraq, and gave the provinces the right to sign such contracts and access to a fixed percentage of revenues Altoft and gas.
ولم يناقش مجلس النواب في جلسته اليوم قانون النفط والغاز ،والذي لا زالت عدد من الكتل البرلمانية معترضة على مناقشته ،على الأقل في الوقت الراهن ،مفضلين إرجاء مناقشته حتي يتم الإنتهاء من التعديلات الدستورية .The House did not discuss in its session today the oil and gas, which are still a number of parliamentary blocs opposed to the discussion, at least for the time being, preferring to postpone discussion until the completion of the constitutional amendments.
وطالب أعضاء آخرون في مجلس النواب ،خلال جلسة اليوم ، بإرجاء قراءة قانون الإستثمار في صناعة النفط الخام "لإرتباطه بقانون النفط والغاز."The other members of the House of Representatives, during today's meeting, to postpone the reading of the law of investment in the manufacture of crude oil "is related to the law of oil and gas."
وتحفظ وزير الدولة لشؤون مجلس النواب صفاء الدين الصافي على تلك المطالبات ،مشيرا إلى أن هذا القانون "هو جزء من كل... ولا يرتبط بشكل مباشر بقانون النفط والغاز ،Reservation and the Minister of State for Parliamentary Affairs Safa net debt to those claims, pointing out that the law "is part of all ... Not directly linked to the oil and gas law,
وبالإمكان مناقشته بشكل منفرد."It can be discussed individually. "
وشدد الصافي على أنه "من المفضل أن يسجل الأعضاء ملاحظاتهم بشكل مكتوب على القانون ،لعرضها على الحكومة" ،منوها بأن إقرار القانون "سيوفر على الحكومة الكثير من الأموال في إستيراد المشتقات النفطية وتقليل الكلفة."The net that it is "preferable to register their members are written on the law, for presentation to the government," noting that the law "will save the government a lot of money to import oil derivatives, and reduce cost."
إلا أن الخبير الإقتصادي وعضو البرلمان عن (القائمة العراقية) مهدي الحافظ إنه "يجب عدم تجزئة مشاريع قوانين النفط ،والنظر بها دفعة واحدة."However, the economic expert and member of parliament (the Iraqi List) Mahdi Al-Hafiz that "there must be no partition of the oil bills, and considered by one batch."
وأضاف الحافظ ،خلال مداخلته في جلسة البرلمان اليوم "يجب على الحكومة تقديم مشاريع قوانين موحدة تخص النفط ،ولا تقوم بتجزئتها... لأن هذا ليس في مصلحة البلد."He added Hafiz, during his meeting in the Parliament today, "government must submit draft uniform laws concerning oil, and is connected ... Because this is not in the interest of the country. "
ومن جهته ،لفت عضو مجلس النواب عن ( التحالف الكردستاني) سعد البرزنجي إلى أن قانون إلإستثمار في صناعة النفط الخام "لن يؤدي بمجرد صدوره إلى حل الأزمة (في المشتقات النفطية في البلاد) ،لأن تنفيذه يحتاج إلى عدة سنوات."For his part, drew a member of the House of Representatives (Kurdistan Alliance) Saad Alborznji out that the law on investment in the oil industry "would soon issue to resolve the crisis (in oil derivatives in the country), since its implementation requires several years."
وتابع " تأخير إصدار القانون لمدة شهر لن يكون كثيرا ،قياسا إلى الوقت الذي يستغرقه مجيء شركات للإستثمار في هذا القطاع."He continued, "to delay the issuance of the law for one month would not be too much, compared to the time it takes the advent of companies to invest in this sector."
وتقول النسخة التي تم قراءتها اليوم في البرلمان من مشروع القانون ،إن من الأسباب الموجبة لتشريعه "إتاحة الفرصة للقطاع الخاص للإستثمار في تصفية النفط الخام ،على أن يتم إنشاء المصافي من قبل الشركات الإستثمارية وفق الشروط العالمية... وتقوم وزارة النفط بتزويد تلك المصافي بالنفط الخام بالأسعار العالمية ،مطروح منها واحد بالمئة... وكلفة النقل."According to the version that was read today in the parliament of the draft law, the rationale for the legislation "an opportunity for the private sector to invest in the liquidation of crude oil, would be the establishment of the filter by investment companies as global conditions ... The Ministry of Oil refineries that supply crude oil at world prices, which raised one % ... The transport cost. "
وفقا للقانون ،فإنه يحق للشركة المستثمرة "إستئجار أراض لمدة (40) سنة تستثنى من قانون الإيجارات العراقي ,كما لا يحق للشركة تملك الأراضي التي تشيد عليها المصفى...According to the law, he is entitled to the investing company "leasing land for a period of (40) years excluded from the Iraqi Rent Act, and is not entitled to the company that owns the land commended by the liquidator.
ولا يجوز لها إستغلال الأراضي المستأجرة لأغراض أخرى ,كما لا يحق للشركة المتاجرة في النفط الخام."There may exploit the leased land for other purposes, and is not entitled to the company dealing in crude oil. "
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.aswataliraq.info%2Fin dex.php&langpair=ar%7Cen&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools